что-л тяжёлое

тяну́ть в ра́зные сто́роны — pull in different directions

тяну́ть кого́-л за рука́в — pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve

тяну́ть жре́бий — draw lots

тяну́ть слова́ — drawl

тяну́ть пе́сню [мело́дию] — sing a slow song [melody]

тяну́ть с отве́том — delay one's answer

не тяни́! — quick!; hurry up!

он тяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances

сли́ток потяну́л на пять килогра́ммов — the ingot weighed as much as five kilogram(me)s

на манеке́нщицу она́ не тя́нет — she won't make the grade as a model

карти́на тя́нет на ты́сячу до́лларов — the picture may be priced as much as a thousand dollars

она́ тя́нет на себе́ всю семью́ — she shoulders the burdens of the family

мне э́того уже́ не потяну́ть — I couldn't shoulder such a burden any more

орке́стр стал игра́ть лу́чше, но по-пре́жнему не тя́нет — the orchestra has improved, but it is still not up to scratch

тя́нет како́й-то дря́нью — there's a foul smell coming from somewhere

тяну́ть в себя́ во́здух — inhale deeply [draw in] the air

его́ тя́нет в теа́тр — he would like to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его́ тя́нет отсю́да — he longs / wants to get away from here

его́ тя́нет ко сну — he is sleepy

его́ тя́нет к рабо́те — he feels like working, he wants to work

его́ тя́нет домо́й — he longs to go home, he yearns [jɜːnz] / longs for home

тяну́ть всё ту же пе́сню — go on about smth, harp on the same string

ежедне́вно таска́ть тяжёлые су́мки — carry heavy bags every day

таска́ть кого́-л всю́ду с собо́й — take smb along everywhere

не таска́й э́ти ту́фли в дождь — don't wear [put on] these shoes when it rains

таска́ть кого́-л за́ волосы — pull smb's hair, pull smb by the hair

поднима́ть бага́ж на по́лку — lift the luggage to the rack

поднима́ть ру́ку — raise one's hand

поднима́ть воротни́к — turn up one's collar

поднима́ть пыль — raise dust

поднима́ть у́ровень воды́ — raise the water level

поднима́ть дисципли́ну — raise the standard of discipline

поднима́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity

поднима́ть у́ровень жи́зни — raise the standard of living

поднима́ть документа́цию за после́дний год — study the documentation covering the past year

о́дному мне не подня́ть э́то де́ло — I can't cope with that alone

ей пришло́сь тя́жким трудо́м поднима́ть дете́й — she had to work hard to set the children on their feet

поднима́ть дела́ фи́рмы — set the company back on its feet

поднима́ть восста́ние — excite [stir up] a rebellion

поднима́ть ору́жие — take up arms

поднима́ть паруса́ — hoist / set sail

поднима́ть пе́тли — pick up stitches

поднима́ть трево́гу — raise an alarm

поднима́ть целину́ — break fresh ground, open up virgin lands

поднима́ть шум / крик — make a noise, set up a clamour

поднимать руку — raise one's hand

поднимать руку на кого-л. — lift one's hand against smb.

поднимать пыль — raise dust

поднимать оружие — take* up arms

поднимать паруса — hoist / set* sail

поднимать воротник — turn up one's collar

поднимать дисциплину — raise the standard of discipline

поднимать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity

поднимать уровень жизни — raise the standard of living

поднять всех на ноги — raise a general alarm

поднимать новину, целину — break* fresh ground, open up virgin lands

поднимать тревогу — raise an alarm

поднимать шум, крик — make* a noise, set* up a clamour

поднимать голову — hold* up one's head

поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.

поднимать петли — pick up stitches

куда он тащит эти книги? — where is he carrying / taking these books?

две лошади тащили сани — two gorses were pulling / dragging the sledge

таскать воду — fetch water

претерпе́ть лише́ния — endure hardships / privations

претерпева́ть измене́ния — undergo changes; change

тащи́ть бревно́ по земле́ — drag a log along (the ground)

куда́ он та́щит э́ти кни́ги? — where is he carrying / taking these books?

тащи́ э́ти коро́бки на черда́к — lug these boxes up to the attic

тащи́ть ребёнка за собо́й — pull the child along

две ло́шади тащи́ли са́ни — two horses were pulling / dragging the sledge

теплохо́д тащи́л ба́ржу — the motorship towed a barge

тащи́ сюда́ скоре́й стака́ны! — get some glasses here, quick!

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

и э́то пройдёт — this will pass too

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening